1
00:00:14,480 --> 00:00:17,400
[เพลงป๊อปย้อนยุค]
2
00:00:23,520 --> 00:00:25,920
[งานสร้างดนตรี]
3
00:00:27,160 --> 00:00:32,439
♪ ภายนอกฉันกำลังหัวเราะอยู่ ♪
4
00:00:32,520 --> 00:00:35,800
♪ ร้องไห้อยู่ข้างใน ♪
5
00:00:36,280 --> 00:00:39,480
♪ 'เพราะฉันหลงรักเหลือเกิน ♪
6
00:00:39,560 --> 00:00:42,840
♪ กับคุณ ♪
7
00:00:42,920 --> 00:00:45,040
[เงียบ]
8
00:00:45,120 --> 00:00:47,040
[การจราจรระยะไกล]
9
00:00:50,880 --> 00:00:52,960
[เสียงดังก้อง]
10
00:00:57,080 --> 00:00:58,840
[เงียบ]
11
00:01:04,239 --> 00:01:05,239
[เจมส์ถอนหายใจ]
12
00:01:05,800 --> 00:01:06,680
เฮ้.
13
00:01:07,600 --> 00:01:10,480
[Alyssa] บางครั้ง เจมส์ก็รู้สึก
เหมือนเด็กผู้ชายที่ฉันรักได้
14
00:01:10,720 --> 00:01:12,480
แบบว่ารักจริงๆ
15
00:01:12,560 --> 00:01:13,800
[เสียงบีบแตรอันห่างไกล]
16
00:01:14,040 --> 00:01:17,200
จากนั้น ครั้งอื่น
เขารู้สึกเหมือนเป็นคนแปลกหน้าเลย
17
00:01:19,120 --> 00:01:21,120
[มูซัค]
18
00:01:22,680 --> 00:01:25,640
มีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม 30 ปอนด์สำหรับการเช็คเอาท์ล่วงเวลา
19
00:01:25,720 --> 00:01:26,720
ดี.
20
00:01:29,720 --> 00:01:30,680
นั่นเป็นเงินสดจำนวนมาก
21
00:01:31,680 --> 00:01:32,800
เราปล้นธนาคาร
22
00:01:33,400 --> 00:01:34,640
[อลิสซ่าถอนหายใจ]
23
00:01:34,720 --> 00:01:36,000
เก็บการเปลี่ยนแปลง
24
00:01:39,800 --> 00:01:42,040
[ร็อคช้า]
25
00:01:47,560 --> 00:01:49,600
[เจมส์] นั่งรถไฟไปหาพ่อคุณได้
26
00:01:50,280 --> 00:01:51,360
[อลิสซ่า] บางที
27
00:01:52,600 --> 00:01:54,760
[Alyssa] ถ้าเขาไม่ต้องการจะเป็นอย่างไร
เพื่อพบฉัน?
28
00:01:54,960 --> 00:01:56,000
เอาล่ะเราจะ?
29
00:01:56,840 --> 00:01:59,360
-อะไร?
-ขึ้นรถไฟไปหาพ่อของคุณ
30
00:02:00,440 --> 00:02:02,760
[Alyssa] เขาอาจจะไม่
จำฉันได้ด้วย
31
00:02:04,120 --> 00:02:06,400
- เรายังไปที่นั่นไหม?
-ใช่ ชัดเจน
32
00:02:07,920 --> 00:02:10,160
เราควรนอนลงสักหน่อย
รอสองสามวัน
33
00:02:10,240 --> 00:02:12,560
ก่อนที่เราจะเริ่มได้รับ
บนรถไฟหรืออะไรก็ตาม -ทำไม?
- เพราะเราปล้นผู้ชายคนหนึ่ง เจมส์
34
00:02:15,320 --> 00:02:17,160
- เขาทำร้ายฉัน
-ไม่สำคัญ.
35
00:02:17,280 --> 00:02:18,880
เราควรออกจากกริดสักหน่อย
36
00:02:20,680 --> 00:02:22,000
พ่อของคุณไม่นอกระบบเหรอ?
37
00:02:22,080 --> 00:02:24,280
- ทำไมคุณถึงหมกมุ่นอยู่กับพ่อของฉันขนาดนี้?
-อะไร?
38
00:02:24,680 --> 00:02:25,560
ฉันไม่ได้.
39
00:02:26,680 --> 00:02:28,160
เขาอยู่ห่างออกไปหลายไมล์
40
00:02:28,720 --> 00:02:30,640
เราต้องหาสถานที่ใกล้เคียง
41
00:02:31,320 --> 00:02:32,800
ที่ไหนสักแห่งที่ดี
42
00:02:33,520 --> 00:02:34,920
อาจเป็นเหมือนการพักผ่อนเล็กๆ
43
00:02:36,760 --> 00:02:39,800
[ร็อคช้าดำเนินต่อไป]
44
00:02:45,680 --> 00:02:46,920
อึศักดิ์สิทธิ์
45
00:02:53,600 --> 00:02:55,680
- คุณรู้ได้อย่างไร?
-รู้อะไร?
46
00:02:56,360 --> 00:02:57,960
ว่าคนนี้ปลอดภัย
47
00:02:58,160 --> 00:02:59,800
ไม่มีสัญญาณกันขโมยที่ชัดเจน
48
00:02:59,880 --> 00:03:02,400
ฝุ่นทุกที่
ดังนั้นจึงไม่ต้องกังวลเรื่องน้ำยาทำความสะอาด
49
00:03:09,720 --> 00:03:10,960
[อลิสซ่า] โพสต์
50
00:03:11,960 --> 00:03:13,280
อย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์ก็คุ้มค่า
51
00:03:19,000 --> 00:03:21,240
กำลังแตกและเข้ามา
วิธีที่ดีที่สุดในการนอนราบ?
52
00:03:22,520 --> 00:03:24,240
[กระจกแตก]
53
00:03:24,320 --> 00:03:26,480
[ประตูเปิดและปิด]
54
00:03:34,800 --> 00:03:35,920
[อลิสซ่า] เจ๋ง.
55
00:03:43,880 --> 00:03:45,440
[เจมส์] คิดว่าเป็นเขา
[อลิสซ่า] ใคร? [เจมส์] ผู้ชายที่อาศัยอยู่ที่นี่
56
00:03:47,560 --> 00:03:48,880
[Alyssa] ใช่แล้ว ชัดเจน
57
00:03:49,560 --> 00:03:51,160
อึดอัดนิดหน่อยใช่ไหม?
58
00:03:51,800 --> 00:03:53,120
[เจมส์] เขาเป็นศาสตราจารย์
59
00:03:53,440 --> 00:03:56,720
[Alyssa] อะไรก็ตาม มันโคตรแปลกเลย
มีรูปถ่ายของตัวเอง
60
00:03:59,840 --> 00:04:00,720
เฮ้.
61
00:04:01,840 --> 00:04:03,320
ดูสิ่งที่ฉันพบ
62
00:04:03,400 --> 00:04:05,840
[เจมส์] Alyssa ไม่มี
เคารพผู้คนเป็นอย่างมาก
63
00:04:06,520 --> 00:04:07,760
หรือสิ่งของของผู้คน
64
00:04:08,360 --> 00:04:11,400
[Alyssa] บางครั้งฉันก็สงสัย
ถ้าฉันควรกลายเป็นคนติดเหล้า
65
00:04:13,520 --> 00:04:15,680
มันหมายความว่าคุณมีเสมอ
สิ่งที่ต้องทำ
66
00:04:17,680 --> 00:04:18,600
[ปิดปากปิดปาก]
67
00:04:34,520 --> 00:04:35,520
[เงียบ]
68
00:04:42,560 --> 00:04:43,960
ฉันคิดว่าสิ่งนี้จะทำ
69
00:04:44,560 --> 00:04:45,520
[เจมส์] ใช่
70
00:04:47,560 --> 00:04:51,000
เราก็แค่ทำใจให้สบายที่นี่
วางแผนเส้นทางของเรา ใช้เวลาของเรา
71
00:04:51,760 --> 00:04:52,600
ใช่.
72
00:04:53,840 --> 00:04:57,240
[Alyssa] ฉันกำลังพยายามคิด
สิ่งที่ผู้ใหญ่ทำในสถานการณ์เช่นนี้
73
00:04:58,240 --> 00:05:00,160
เราควรลงไปชั้นล่างไหม.
และดื่มไวน์สักแก้วไหม?
74
00:05:01,080 --> 00:05:01,920
ใช่. ตกลง.
75
00:05:06,160 --> 00:05:07,000
คุณหิวไหม?
76
00:05:07,720 --> 00:05:08,720
เสมอ.
77
00:05:12,240 --> 00:05:14,520
[Alyssa] นั่นไม่ใช่เลย
แย่อย่างที่ฉันคาดหวังไว้
78
00:05:20,960 --> 00:05:22,840
มันดีจริงๆ
79
00:05:23,360 --> 00:05:24,400
[อลิสซ่า] ขอบคุณ
80
00:05:27,440 --> 00:05:29,080
คุณรู้วิธีทำอาหารได้อย่างไร?
81
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
สอนตัวเอง.
82
00:05:31,040 --> 00:05:33,960
[ฮาร์ดร็อค]
83
00:05:34,680 --> 00:05:36,880
[เจมส์] นั่นหรือเบาหวานประเภท 2
84
00:05:37,480 --> 00:05:38,680
[Alyssa] เราควรล้างหน้า
85
00:05:51,720 --> 00:05:53,400
[เพลงคันทรี่ที่สนุกสนาน]
86
00:06:00,120 --> 00:06:03,120
♪ หวีผมและทาสีและแป้ง ♪
87
00:06:03,200 --> 00:06:06,040
♪ คุณทำตัวภูมิใจ ส่วนฉันจะทำตัวภูมิใจมากขึ้น ♪
88
00:06:06,120 --> 00:06:08,920
♪ คุณร้องเพลงดังๆ แล้วฉันจะร้องดังกว่านี้ ♪
89
00:06:09,000 --> 00:06:11,960
♪ คืนนี้เราจะออกเดินทาง
ป่าที่ลุกเป็นไฟ ♪
90
00:06:12,040 --> 00:06:14,800
♪ คุณเป็นสาวของฉันและฉันเป็นแฟนของคุณ... ♪
91
00:06:14,880 --> 00:06:18,160
[Alyssa] บางคนรู้สึกเขินอาย
การเต้นรำ ฉันไม่
92
00:06:18,240 --> 00:06:20,160
ฉันคิดว่าเป็นช่วงที่ฉันรู้สึกเป็นตัวของตัวเองมากที่สุด
93
00:06:20,920 --> 00:06:24,320
ฉันรู้สึกเขินอายที่จะพูด
หลังจากพูดคุย
94
00:06:24,400 --> 00:06:26,520
เมื่อฉันตระหนัก
ฉันพูดอะไรโง่ๆ
95
00:06:26,600 --> 00:06:28,520
เราควรทำสิ่งนี้โดยเปล่าประโยชน์
96
00:06:30,720 --> 00:06:32,560
[Alyssa] ประมาณนั้น
97
00:06:32,640 --> 00:06:34,880
♪ นั่นไม่เคยทำมาก่อน ♪
98
00:06:35,680 --> 00:06:38,600
♪ ฉันไม่สนใจว่าใครจะคิดว่าเราโง่ ♪
99
00:06:38,720 --> 00:06:39,920
♪ คุณเป็น Daffy ♪
100
00:06:40,000 --> 00:06:41,480
♪ และฉันจะเป็นดิลลี่ ♪
101
00:06:41,560 --> 00:06:44,480
♪ เราจะสั่งพริกสองชาม ♪
102
00:06:44,560 --> 00:06:48,000
♪ ทำให้ป่าลุกเป็นไฟ... ♪
103
00:06:48,080 --> 00:06:50,080
[เจมส์] ตามกฎแล้ว ฉันไม่เต้น
104
00:06:51,240 --> 00:06:53,080
แต่มันยากที่จะปฏิเสธ Alyssa
105
00:07:12,520 --> 00:07:13,840
เฮ้ ปิดตาของคุณ
106
00:07:14,400 --> 00:07:17,520
-อะไร?
- ปิดตาของคุณ ฉันสัญญาว่าจะไม่ดู
107
00:07:34,560 --> 00:07:37,560
♪ ฉันจะเติมน้ำมันให้เต็มถัง ♪
108
00:07:37,640 --> 00:07:40,600
♪ เราจะร้อนแรงยิ่งกว่าโป๊กเกอร์ ♪
109
00:07:40,680 --> 00:07:44,400
♪ คุณจะยากจน แต่ฉันจะเป็นนายหน้า... ♪
110
00:07:44,480 --> 00:07:46,200
[Alyssa] ฉันคิดว่าเขาสวยพอสมควร
111
00:07:46,720 --> 00:07:49,600
♪ เราจะนั่งใกล้กัน ♪ ♪ ขึ้นถนนสายหนึ่งและลงอีกถนนหนึ่ง ♪
112
00:07:52,640 --> 00:07:55,440
♪ เราจะมีเวลา โอ้ พี่ชาย ♪
113
00:07:55,520 --> 00:07:58,280
♪ ทำให้ป่าลุกเป็นไฟ... ♪
114
00:07:58,360 --> 00:08:01,480
[Alyssa] แต่เขาจะไม่เริ่มต้นอะไรเลย
ดังนั้น...
115
00:08:04,320 --> 00:08:08,600
♪ ยางและท่อของฉันสบายดี
แต่อากาศกลับมองเห็นผ่าน... ♪
116
00:08:08,680 --> 00:08:09,560
มานี่..
117
00:08:10,320 --> 00:08:13,200
♪ คุณปรบมือ แล้วฉันจะเริ่มหอน ♪
118
00:08:13,280 --> 00:08:16,120
♪ เราจะทำทุกอย่างที่กฎหมายอนุญาต... ♪
119
00:08:16,200 --> 00:08:17,520
ปลดเข็มขัดของคุณ
120
00:08:20,640 --> 00:08:24,320
[Alyssa] ใครก็ตามที่บอกว่าเด็กผู้ชายทุกคนคือ
การหมกมุ่นเรื่องเซ็กส์ไม่เคยได้พบกับเจมส์
121
00:08:24,400 --> 00:08:25,400
[เพลงหยุด]
122
00:08:27,600 --> 00:08:29,920
[Alyssa] ฉันหวังจริงๆ
ฉันไม่ได้แย่ในเรื่องนี้
123
00:08:33,480 --> 00:08:34,560
ฮะ.
124
00:08:35,480 --> 00:08:36,880
[เจมส์ สนิกเกอร์]
ตกลงไหม?
125
00:08:36,960 --> 00:08:37,919
[เจมส์กลืนน้ำลาย]
126
00:08:41,320 --> 00:08:44,120
[หายใจเข้าลึกๆ]
อืมหยุด ได้โปรดคุณหยุดได้ไหม
127
00:08:45,120 --> 00:08:47,680
-อะไร?
- เขากำลังไล่ฉันออก
128
00:08:54,440 --> 00:08:56,480
- ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณต้องการฉัน
-ฉันทำ.
129
00:08:56,560 --> 00:08:57,960
-ฉันทำแล้ว
- คนโกหก
130
00:08:58,840 --> 00:09:00,040
เชี่ยเอ้ย!
131
00:09:02,800 --> 00:09:04,160
[กีตาร์เศร้า]
132
00:09:05,440 --> 00:09:06,760
อลิสซ่า!
133
00:09:08,760 --> 00:09:09,760
[เสียงกระแทกประตู]
134
00:09:12,400 --> 00:09:14,400
[เจมส์] ฉันมักจะไม่รู้สึกอะไร
135
00:09:15,400 --> 00:09:17,440
ฉันทำได้ดีมาเป็นเวลานาน
136
00:09:18,880 --> 00:09:21,080
รู้สึกดีที่ไม่รู้สึกอะไรเลย
137
00:09:22,000 --> 00:09:23,320
ฉันไม่ต้องพยายามด้วยซ้ำ
138
00:09:25,480 --> 00:09:26,600
ฉันแค่...
139
00:09:26,760 --> 00:09:27,600
ไม่ได้
140
00:09:40,040 --> 00:09:41,680
[เสียงคำรามต่ำ]
141
00:09:46,240 --> 00:09:48,560
[เสียงคำรามดังขึ้น]
142
00:09:52,000 --> 00:09:54,560
สารฟอกขาว
143
00:09:56,480 --> 00:09:57,560
[เสียงสะท้อนจากประตู]
144
00:09:57,640 --> 00:10:00,760
[ดูวอป] ♪ โอ้ วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง ♪
145
00:10:00,840 --> 00:10:04,360
♪ โอ้ วันนี้
โอ้ วันอะไรเช่นนี้ ♪
146
00:10:04,440 --> 00:10:07,840
♪ Oooh-oooh-oooh ♪ ♪ โอ้ วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง
โอ้ วันอะไรเช่นนี้ ♪
147
00:10:11,400 --> 00:10:16,080
♪ เมื่อเราตกหลุมรัก ♪
148
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
[เพลงหยุด]
149
00:10:17,240 --> 00:10:19,280
[Alyssa] โลกช่างสิ้นหวัง
150
00:10:19,440 --> 00:10:22,160
ฉันเดาว่าฉันพยายามทำสิ่งต่างๆ
ลืมไปว่ามันคือ
151
00:10:22,360 --> 00:10:24,680
ยุ่งเข้าไว้ ทำให้ตาบอด
152
00:10:25,800 --> 00:10:27,960
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ฉัน
และเจมส์กำลังทำอยู่
153
00:10:28,040 --> 00:10:29,040
อย่ามองสิ่งนั้น
154
00:10:32,320 --> 00:10:33,160
เฮ้.
155
00:10:33,240 --> 00:10:34,240
เฮ้.
156
00:10:36,040 --> 00:10:38,360
- แล้วคุณอายุเท่าไหร่?
-17.
157
00:10:39,280 --> 00:10:40,280
ใช่แล้ว
158
00:10:45,800 --> 00:10:47,880
[snorts] คุณดูดีขึ้นในคน
159
00:10:48,520 --> 00:10:49,360
หยุดเลย
160
00:10:49,440 --> 00:10:50,680
[Alyssa] จริง ๆ แล้ว
161
00:10:50,760 --> 00:10:52,680
แม่ของฉันบอกว่ามันเป็นอาวุธลับของฉัน
162
00:10:52,920 --> 00:10:55,640
ซึ่งฉันคิดว่าเป็นการหยาบคาย
แต่ฉันเห็นประเด็นของเธอ
163
00:10:55,840 --> 00:10:58,240
- แล้วคุณชื่ออะไรอีกครั้ง?
-อลิสซ่า.
164
00:10:59,040 --> 00:11:00,120
อลิสซ่า.
165
00:11:00,280 --> 00:11:01,120
เย็น.
166
00:11:01,280 --> 00:11:02,200
ของคุณคืออะไร?
167
00:11:02,400 --> 00:11:03,280
โทเฟอร์.
168
00:11:04,040 --> 00:11:05,640
โทเฟอร์ชื่ออะไรคะ?
169
00:11:06,240 --> 00:11:07,680
มันสั้นสำหรับคริสโตเฟอร์
170
00:11:07,880 --> 00:11:11,760
แล้วทำไมจะเรียกว่าคริสไม่ได้ล่ะ
เหมือนคนปกติเหรอ?
171
00:11:13,240 --> 00:11:14,200
ไม่รู้สิ
172
00:11:15,320 --> 00:11:16,360
เดาว่าฉันเป็นคนเลว
173
00:11:17,920 --> 00:11:19,920
[กีตาร์เศร้า]
174
00:11:26,640 --> 00:11:28,520
- คุณมีแฟนหรือยัง?
-เลขที่.
175
00:11:28,720 --> 00:11:30,560
-แฟน?
-เลขที่.
176
00:11:37,920 --> 00:11:39,400
[โทเฟอร์] ว้าว! นี่คือที่ของคุณใช่ไหม?
177
00:11:39,480 --> 00:11:40,760
[Alyssa] เรากำลังนั่งยองๆ
178
00:11:41,080 --> 00:11:42,080
[โทเฟอร์] เราเป็นใคร?
179
00:11:42,600 --> 00:11:45,400
[ประตูเปิดและปิด]
180
00:11:47,200 --> 00:11:48,520
เจมส์ นี่โทเฟอร์
181
00:11:50,080 --> 00:11:52,480
และเราจะขึ้นไปชั้นบนเพื่อมีเซ็กส์
182
00:11:55,560 --> 00:11:58,360
[เจมส์] การได้อยู่กับอลิสซ่าเริ่มต้นแล้ว
เพื่อทำให้ฉันรู้สึกถึงสิ่งต่างๆ
183
00:11:59,040 --> 00:12:00,880
เธอทำให้ฉันรู้สึกถึงสิ่งต่างๆ
184
00:12:02,440 --> 00:12:04,200
และฉันไม่ชอบมันเลย
185
00:12:16,520 --> 00:12:17,640
[กีตาร์หยุด]
186
00:12:17,880 --> 00:12:18,720
[โทเฟอร์] เอ่อ...
187
00:12:18,920 --> 00:12:19,800
[อลิสซ่า] อะไรนะ?
188
00:12:19,880 --> 00:12:22,280
[โทเฟอร์] นี่ไม่ได้กำลังถ่ายทำใช่ไหม?
[อลิสซ่าถอนหายใจ]
189
00:12:22,360 --> 00:12:26,280
คุณเป็นผู้เยาว์จริง ๆ และเป็นของใครบางคนหรือไม่
จะกระโดดออกมาแบบ "จับเฒ่าหัวงู" เหรอ?
190
00:12:26,360 --> 00:12:27,920
[Alyssa] โอ้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
191
00:12:28,480 --> 00:12:29,680
เอาล่ะ!
192
00:12:33,000 --> 00:12:34,600
[เพลงลางร้าย]
193
00:12:35,360 --> 00:12:36,640
[หัวเราะคิกคัก]
194
00:12:36,800 --> 00:12:38,600
[James] Alyssa ขว้างลูกโค้งให้ฉัน
195
00:12:38,680 --> 00:12:39,880
[เฉือน]
196
00:12:39,960 --> 00:12:42,240
[เสียงหัวเราะอันไพเราะ]
197
00:12:42,320 --> 00:12:44,080
[เจมส์] ฉันต้องรอเวลาของฉัน
198
00:12:47,400 --> 00:12:49,200
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจดูรอบๆ
199
00:12:49,960 --> 00:12:51,680
[เสียงหัวเราะยังคง]
200
00:12:51,760 --> 00:12:55,000
♪ เดินทั้งวัน
ดวงตาของฉันลุกเป็นไฟ ♪
201
00:12:55,080 --> 00:12:57,960
♪ หยุดมองคุณไม่ได้ ♪
202
00:13:00,720 --> 00:13:04,280
♪ เดินทั้งวัน
ดวงตาของฉันลุกเป็นไฟ ♪
203
00:13:04,360 --> 00:13:06,840
♪ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องทำ ♪
204
00:13:08,080 --> 00:13:10,920
♪ หยุดมองคุณไม่ได้ ♪
205
00:13:38,200 --> 00:13:39,720
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]
206
00:13:42,120 --> 00:13:44,120
[เสียงกรีดร้องดังขึ้น]
207
00:13:45,880 --> 00:13:47,080
[เงียบหนักมาก]
208
00:13:48,000 --> 00:13:49,040
อึ
209
00:13:49,120 --> 00:13:50,120
[อลิสซ่าหัวเราะคิกคัก]
210
00:13:50,200 --> 00:13:52,240
[เสียงคำรามต่ำ]
211
00:13:58,680 --> 00:14:00,320
คุณสบายดีนะอลิสซ่า
212
00:14:00,400 --> 00:14:01,920
คุณเจ๋งจริงๆ
213
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
ขอบคุณ.
214
00:14:07,520 --> 00:14:08,800
[Alyssa] มันไม่ดี
215
00:14:09,000 --> 00:14:10,320
มันไม่ดีเลย
216
00:14:11,920 --> 00:14:13,320
ขอบคุณเจมส์
217
00:14:14,200 --> 00:14:16,680
-ฉันขอโทษ.
-อะไร?
218
00:14:16,880 --> 00:14:19,320
ฉันเปลี่ยนใจ
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้สนใจเรื่องนี้
219
00:14:23,920 --> 00:14:25,280
คุณ... ล้อเล่นหรือเปล่า?
220
00:14:25,960 --> 00:14:26,800
ไม่.
221
00:14:27,560 --> 00:14:29,440
[พูดติดอ่าง] นั่นไม่ยุติธรรม
222
00:14:29,520 --> 00:14:31,680
เอ่อใช่มันเป็น
223
00:14:33,200 --> 00:14:34,600
ได้โปรดอลิสซ่า
224
00:14:34,680 --> 00:14:36,200
ฉันคิดว่าคุณน่าทึ่งมาก
225
00:14:36,280 --> 00:14:40,000
เอาล่ะ เคารพฉันเปลี่ยนใจ
และออกไปได้โปรด
226
00:14:41,360 --> 00:14:42,200
[โทเฟอร์ถอนหายใจ]
227
00:14:44,000 --> 00:14:46,400
เหมือน... [โกรธ] มีคำว่า
สำหรับผู้หญิงเช่นคุณ
228
00:14:46,480 --> 00:14:47,600
ฉันจะเดิมพัน
229
00:14:48,080 --> 00:14:49,080
[เสียงกระแทกประตู]
230
00:14:50,400 --> 00:14:51,800
[เสียงฝีเท้าหนักๆ บนบันได]
231
00:14:53,520 --> 00:14:55,880
[โทเฟอร์] เธอเป็นไอ้สารเลว
ทิ่มแทงสุนัขตัวเมีย
232
00:14:56,760 --> 00:14:57,760
ใช่แล้ว
233
00:14:59,040 --> 00:14:59,880
ฉันจะบอกเธอ.
234
00:15:01,240 --> 00:15:04,120
[ประตูเปิดและปิดกระแทก]
235
00:15:14,520 --> 00:15:15,800
[เจมส์เคาะ]
236
00:15:15,960 --> 00:15:17,000
อลิสซ่า?
237
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
[อลิสซ่า] ออกไปซะ
238
00:15:20,120 --> 00:15:23,280
[Alyssa] รู้สึกเหมือนเซ็กส์ไปได้
จากสิ่งที่คุณอยากทำ
239
00:15:23,480 --> 00:15:26,600
เป็นการลงโทษ โคตรเร็วเลย
240
00:15:27,680 --> 00:15:29,040
[เพลงลางร้าย]
241
00:15:39,560 --> 00:15:41,720
[เจมส์] ฉันรอจนเธอหลับไป
242
00:15:46,280 --> 00:15:48,120
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
243
00:16:13,200 --> 00:16:15,360
[เพลงลางร้ายเกิดขึ้นแล้วก็หยุดลง]
244
00:16:16,000 --> 00:16:17,800
[เจมส์] ตอนที่เธอหลับตา...
245
00:16:18,200 --> 00:16:20,120
Alyssa ดูโกรธน้อยลงมาก
246
00:16:20,200 --> 00:16:22,400
[กีตาร์อะคูสติกที่อ่อนโยน]
247
00:16:31,040 --> 00:16:33,200
[Alyssa ถอนหายใจขณะหลับ]
248
00:16:44,160 --> 00:16:47,760
♪ นี่คือเพลงเซเรเนดห้าสายของฉัน ♪
249
00:16:49,960 --> 00:16:53,640
♪ มันเล่นอยู่ใต้น้ำ ♪
250
00:16:56,040 --> 00:16:59,440
♪ และในขณะที่ฉันกำลังเล่นเพื่อคุณ ♪
251
00:17:02,120 --> 00:17:05,440
♪ ที่นั่นอาจมีฝนตกเหมือนกัน ♪
252
00:17:11,080 --> 00:17:12,360
นั่นเยี่ยมมาก
253
00:17:12,440 --> 00:17:14,280
[จังหวะที่เป็นลางร้าย]
254
00:17:14,960 --> 00:17:16,640
ขอบคุณมาก... [สะดุด] มาก
255
00:17:18,079 --> 00:17:19,520
[เพลงลางร้าย]
256
00:17:28,560 --> 00:17:29,800
[ประตูเปิด]
257
00:17:50,840 --> 00:17:53,920
[เพลงลางร้ายดังขึ้น]
258
00:18:07,680 --> 00:18:09,800
[ใกล้ฝีเท้า]
259
00:18:13,640 --> 00:18:15,640
[งานสร้างดนตรี]
260
00:18:18,760 --> 00:18:19,760
[เพลงหยุด]
261
00:18:19,840 --> 00:18:20,960
[อลิสซ่า] โอ้ ให้ตายเถอะ
262
00:18:22,520 --> 00:18:23,480
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?
263
00:18:26,440 --> 00:18:27,520
ฉันเสียใจ.
264
00:18:28,040 --> 00:18:29,160
ไม่เป็นไร.
265
00:18:30,520 --> 00:18:31,520
[ถอนหายใจ]
266
00:18:32,320 --> 00:18:33,680
ไม่เป็นไร คุณแค่...
267
00:18:34,360 --> 00:18:35,880
ทำให้ฉันตกใจ ก็แค่นั้นแหละ
268
00:18:39,360 --> 00:18:41,880
คุณมีปัญหาหรือไม่?
คุณต้องการที่พักสักแห่งไหม?
269
00:18:45,160 --> 00:18:46,400
ไม่เป็นไร.
270
00:18:47,760 --> 00:18:48,800
คุณด้วยตัวคุณเอง?
271
00:18:48,880 --> 00:18:50,040
ใช่. ตกลง.
272
00:18:57,800 --> 00:18:59,480
[เสียงกึกก้องลึก]
273
00:19:05,520 --> 00:19:08,360
คุณทำเรื่องเละเทะนิดหน่อยที่ชั้นล่าง
ไม่ใช่เหรอ?
274
00:19:09,040 --> 00:19:10,040
[ผู้ชาย] อืม?
275
00:19:14,680 --> 00:19:17,600
คุณกินข้าวต้มของฉันแล้ว
โกลดิล็อคส์ด้วยเหรอ?
276
00:19:18,160 --> 00:19:19,040
[หัวเราะคิกคัก]
277
00:19:19,960 --> 00:19:20,880
อะไร
278
00:19:21,880 --> 00:19:24,640
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊
เพียงแค่อยู่นิ่งๆ
279
00:19:26,240 --> 00:19:27,360
กรุณาอย่า.
280
00:19:28,520 --> 00:19:29,680
อย่าอะไร?
281
00:19:31,120 --> 00:19:32,800
[บริษัท] เฮ้ คุณจะทำให้มันยากเหรอ?
282
00:19:35,040 --> 00:19:36,440
[เสียงครวญคราง]
283
00:19:37,120 --> 00:19:38,640
อ้าว... คุณเวอร์จิ้นเหรอ?
284
00:19:39,160 --> 00:19:40,120
ไม่
285
00:19:40,200 --> 00:19:41,720
[ดิ้นรน]
286
00:19:41,800 --> 00:19:43,000
[ป๊อปคันทรี่ยุค 60]
287
00:19:55,800 --> 00:19:58,160
♪ ฉันขอโทษ ♪
288
00:19:59,160 --> 00:20:01,800
♪ ขอโทษจริงๆ ♪
289
00:20:02,800 --> 00:20:07,680
♪ ว่าฉันมันช่างโง่เขลา ♪
290
00:20:08,920 --> 00:20:11,400
♪ ฉันไม่รู้ ♪
291
00:20:12,240 --> 00:20:16,840
♪ ความรักช่างโหดร้ายเหลือเกิน ♪
292
00:20:17,280 --> 00:20:22,000
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ใช่ ♪
293
00:20:23,520 --> 00:20:25,800
♪ คุณบอกฉันสิ ♪
294
00:20:26,960 --> 00:20:29,080
♪ ข้อผิดพลาด ♪
295
00:20:29,280 --> 00:20:30,800
- คุณเป็นสาวพรหมจารีหรือเปล่า?
-ใช่.
296
00:20:30,880 --> 00:20:33,720
♪ เป็นส่วนหนึ่งของการเป็นเด็ก ♪
297
00:20:33,800 --> 00:20:35,760
-ฉันด้วย.
- ใช่ไม่มีอึ
298
00:20:35,840 --> 00:20:39,280
♪ แต่นั่นไม่ถูกต้อง ♪
299
00:20:40,600 --> 00:20:43,960
♪ ความผิดที่ทำไปแล้ว ♪
300
00:20:50,600 --> 00:20:52,160
[นักร้องสำรอง] ♪ ฉันขอโทษ ♪
301
00:20:52,240 --> 00:20:54,040
♪ ฉันขอโทษ ♪
302
00:20:54,120 --> 00:20:55,720
[นักร้องสำรอง] ♪ ขอโทษจริงๆ ♪
303
00:20:55,800 --> 00:20:57,600
♪ ขอโทษจริงๆ ♪
304
00:20:57,680 --> 00:21:02,480
♪ โปรดยอมรับคำขอโทษของฉัน ♪
305
00:21:03,400 --> 00:21:06,200
♪ แต่ความรักทำให้คนตาบอด ♪
306
00:21:06,920 --> 00:21:11,680
♪ และฉันก็ตาบอดเกินกว่าจะมองเห็น ♪